Generic construction company shirts don't do much for your brand on a job site. Here's what makes crew apparel actually work — and how to order it without needing a finished design.